Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für contrapartida

ajuste
compensaciónLa compensación financiera se eleva a 825.000 euros. A contrapartida financeira ascende a 825 000 euros. En compensación, es preciso que la versión francesa quede tal cual está, es decir «ordre public». Em contrapartida, é preciso que a versão francesa mantenha o que lá está, isto é, »ordem pública».Es normal que como contrapartida los derechohabientes reciban una justa compensación, siendo todo una cuestión de equilibrio. É natural que, como contrapartida, os titulares de direitos recebam uma justa compensação, o que exige equilíbrio.

descuento
reducciónEn general, se produce una enorme reducción de las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera no es proporcional a esa reducción. De uma forma geral, as possibilidades de pesca tiveram uma enorme redução e a contrapartida financeira não é proporcional a essa redução. La reducción de la denominada "compensación" financiera a Portugal da testimonio de ello. A redução das ditas "contrapartidas" financeiras para Portugal o atesta. Como he de ser breve, diré simplemente que la bajada de los precios de las materias primas y la reducción, incluso el abandono de la intervención pública, no hacen una política agrícola aceptable. Em contrapartida, devem ser respeitadas duas orientações: a procura da competitividade e a concessão judiciosa dos apoios públicos.

Wörterbuch